ひねもすのたり@避難所
民主党のおかげで政治に興味を持ってしまった庶民のブログです。無断転載・無断リンク大歓迎。

[カテゴリ:スポンサー広告]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[カテゴリ:拾い物コピペ]

韓国の李明博大統領が天皇陛下に謝罪を要求した一件で、2chに李明博大統領の言葉の直訳が落ちていたので貼っておきますね。

32 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2012/09/16(日) 14:25:20.56 ID:mHkmUB/B0

■ 韓国大統領の言葉 直訳

『日王(天皇陛下の蔑称)は韓国民に心から土下座したいのなら来い、
重罪人にふさわしく手足を縛って
頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる。
重罪人が土下座もしない、言葉で謝るだけならふざけた話だ、そんな馬鹿な話は通用しない、それなら入国は許さないぞ』


http://www.youtube.com/watch?v=FJRYuYrjKEg



[引用元]
【韓国問題】 "署名2万5千人がクリアライン" 在米日本人、「竹島、韓国が不法占有。ICU共同提訴を」とホワイトハウスに請願★3
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1347770498/


李明博大統領の言葉は「天皇陛下が訪韓したがっている」という前提で語られていますが。
天皇陛下が韓国を訪問する予定はありません。
「天皇陛下が訪韓したがっている」というのは、韓国人のいつものウリナラ・ファンタジーです。
妄想と現実の区別がつかなくなっているようです。


マスコミの報道

韓国大統領 「心から謝るなら良い」 天皇陛下に謝罪を要求


「心より謝るなら良い」と翻訳されていますが。
直訳とはだいぶニュアンスが違いますね?
これだからテレビのニュースは使えない┐(´~`)┌

つうか天皇陛下に対して「重罪人にふさわしく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる」って言い放つ李明博大統領に拍手してる韓国人も寒い…。
敵国の元首ならいざしらず、日本は韓国に多大な援助をしているし、日本にとっては全然得がないのに通貨スワップで韓国を助けてやってるし、最近も5兆円の援助をしているのに。
恩を仇で返すとはまさにコレ。
関連記事
スポンサーサイト
コメント
コメント
コメントの投稿
URL:
本文:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
トラックバック URL
トラックバック
copyright © 2017 ひねもすのたり@避難所 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。